TOYMAN
On les a perdus au carrefour.
Ils allaient vers la zone industrielle.
- Ouais ! - Pose ça là.
- Super. - Bien joué.
On a ramassé le gros lot.
Bonjour, les enfants.
Qui c'est ?
Désolé de gâcher votre petite fête,
mais j'ai un message très important pour votre chef, M. Mannheim.
Dites-lui que Toyman en a marre de jouer.
Et ne traînez pas.
Attrapez-moi ce Pinocchio.
Attends. Reviens !
Johnny.
- Fichons le camp. - Impossible, Spider, c'est fermé.
Allons dans la voiture.
- Quand ça va s'arrêter ? - T'inquiète, la voiture est blindée.
On va mourir.
- Au secours ! - À l'aide !
- Aidez-nous ! - On est fichus !
C'est fini.
On est sauvés.
- Attention. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'était Toyman.
Il ne veut plus jouer.
Prévenez Bruno... Toyman.
Quel carambolage.
Pourtant elle est restée garée.
Près des autos tamponneuses ?
Dites-vous que l'argenté vous va à ravir.
Mlle Lane, pardon de ne pas vous serrer la main.
Que savez-vous de Toyman ?
Il en aurait après votre patron, Mannheim.
Quel patron ? Je bosse à mon propre compte.
Vous perdez votre temps, poupée. À très bientôt.
On retourne au Daily Planet ?
Allons plutôt pique-niquer au parc.
Essai, un, deux, trois. Essai, un, deux, trois.
Ça marche ? C'est un honneur pour moi de dédier le parc Mannheim
aux véritables héros de Métropolis : nos enfants.
C'est bon. On est prêts.
Petite balade dans le parc,
ou tu as capté la fréquence de la police ?
Perry m'a confié l'inauguration. Pourquoi ?
- Rien à voir avec Toyman ? - Qui ?
Bien tenté, Smallville, mais il est à moi.
Lois Lane, du Daily Planet.
Un commentaire sur le hold-up de ce matin ?
Pourquoi en aurais-je ? Je suis un homme d'affaires sérieux.
Bien sûr. Vous ne connaissez donc pas Toyman ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je suis un citoyen respecté. Je n'apprécie guère vos insinuations.
Attention !
À moi la première page.
Attention, ils reviennent.
Ils viennent par ici.
Attendez.
Tu veux te faire tuer aussi ?
Que s'est-il passé ?
Il a dû se casser tout seul.
Sortez-moi de là.
Lis ça et pleure, Kent. Tout est là.
Le hold-up, l'attaque de Mannheim, et la touche finale :
profil psychologique du suspect par un psychiatre de la police.
- Basé sur quoi ? - Ses armes sont des jouets.
Ce type a un sérieux problème.
Je cite le psy :
"Narcissique amoral paranoïaque en manque d'affection."
TOYMAN TERRORISE UN CHEF DE GANG !
"Cherche désespérément la reconnaissance par ses actes."
Ce taré m'a ridiculisé. Vous l'avez laissé m'approcher.
Vous ne vouliez pas de nous au parc.
On aurait fait peur aux gosses.
Cette fouine ne doit pas être bien loin.
Il croit qu'il va me faire payer.
Hein ?
Qu'attendez-vous ? Tirez.
- C'est un canard géant. - Tirez !
Filez !
Que dit le proverbe ?
"Des bulles, des bulles, attention, ça brûle."
C'est bien toi, Winslow. La même voix hérissante.
J'ignore comment tu es revenu chez les vivants, mais tu ne resteras pas.
En cendres, en cendres, nous sommes tous réduits
On n'a pas retrouvé Mannheim.
Mon dîner est arrivé. Au revoir.
Faites que ce soient des fleurs.
Je suis la princesse Bonne Nuit.
Bonne nuit.
Mlle Lane ?
Venez jouer avec moi.
Toujours pas de nouvelles de Lois ?
- Un problème ? - Je l'ignore.
D'abord Mannheim, puis Lois.
J'aimerais faire le lien entre Mannheim et Toyman.
Ce système permet les renvois.
Comme "Mannheim" et "Toyman" . Je peux ?
Ravi que vous soyez restée, Mlle Lane. On va bien s'amuser.
Pourquoi moi ?
À cause des mensonges que vous avez racontés sur moi.
Cette fois, vous écrirez la vérité.
- Pas de résultat. - Tape "Mannheim" et "jouet" .
Fabricant de jouets condamné à 10 ans
Regardez.
"Fabricant de jouets condamné"
C'est une histoire très triste, oubliée de tous.
Il était une fois
un homme bon qui adorait fabriquer des jouets.
Il voulait construire l'usine de jouets la plus géniale du monde.
Mais il n'avait pas d'argent.
Un jour, un homme vint lui rendre visite.
Il était très méchant.
Il proposa de financer l'usine à une condition.
"L'usine couvrait divers trafics.
Mannheim fut soupçonné, mais jamais inculpé.
Le fabriquant, Winslow Schott, fut condamné."
On dirait que Bruno s'est servi de lui.
Le méchant s'amusa
de voir la police enfermer le gentil fabriquant pour toujours.
Schott est notre homme.
Ça m'étonnerait, Clark. Venez voir.
- Sa nécrologie. - Mort avant la liberté sur parole.
Mais il avait un survivant.
Exact, Mlle Lane. Le fabricant avait un fils.
Mais sans père,
le pauvre fut trimballé de famille d'accueil en famille d'accueil,
tel un jouet dont personne ne veut.
C'est terrible de perdre son enfance, Mlle Lane.
Mais je vais récupérer la mienne.
Et me venger.
C'est là qu'on va s'amuser.
Vous allez jouer à...
la journaliste.
Cette fois, prenez bonne note.
C'est la plus grosse erreur de ta vie, pauvre minable.
Sans rire, Schott. J'ai des relations.
Ils te trouveront.
Tout bien réfléchi, on peut peut-être faire un marché.
- On ne triche pas. - Pitié, non !
- Vous n'êtes pas sérieux. - Plus que jamais, Mlle Lane.
Il est l'heure d'arrêter de jouer. Prêts.
En joue.
Vous avez cassé mes jouets.
Mon jeu est gâché.
Les objets pointus sont dangereux pour les enfants.
Qui t'a invité, Superman ?
Superman ? Superman, c'est bien vous ?
Ne crois pas que je n'ai pas de surprise pour toi.
Essaie donc de casser ça.
Très drôle, Toyman.
Tu devrais lire la notice.
C'est un organisme biogénique mortel.
Tout contact avec la peau peut être fatal.
Il se propage jusqu'à l'asphyxie de son hôte.
- Ne convient pas aux moins de 3 ans. - Lois, n'y touchez pas.
- Que puis-je faire ? - Reculez.
Cachez-vous, vite.
Ma salle de jeux !
Tricheur.
Tu croyais m'avoir, mais j'ai le droit de rejouer.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui.
C'était un malade, Kent, mais j'ai pitié de lui.
C'était un raté, un phénomène de foire, comme son père.
- Je n'irai pas à l'enterrement. - S'il y en a un.
On n'a pas retrouvé le corps. Par contre, on a trouvé ça.
[FRENCH]